Nakenchock

1.22.2007

Sprawkvawrd

Jag fastnade hos Sprakradet. De är ju väldigt roliga.

Veckans topp 10 Språkrådets översättningar:

1. handsfree blir såklart handfri
2. HD-tv blir skarp-tv
3. homestaging blir flyttstajlning (men site blir inte sajt)
4. kickboxing blir sparkboxning
5. cockpit blir förarkabin (den som används av flygplansförarna)
6. piercad blir hålad (sexigt...)
7. shareware blir spridprogram
8. bag-in-box blir boxvin (varför inte lådvin eller bibb?)
9. dimmer blir ljusregulator
10. public service blir allmänradio eller allmän-tv

1 kommentar:

Peter sa...

Tja Guz!

Svenska språknämnden håller täten som norra Europas bästa, viktigaste och mest intressanta nämnd. Jag har redan anammat "skarp-tv" och ska snarast börja med "hålad".

Eftersom jag har en ENORM erfarenhet inom alkoholdetaljhandeln kan jag svara på frågan om boxvinet. Det heter boxvin för att:

1) Man vill "låd"-begreppet kring boxvinerna för att förhindra ihopväxling med "en låda vin", dvs 12 el. 6 flaskor. Förväxling kan även ske med "tetravinet", som vissa också kallar "lådvin".

2) "Boxvin" är redan en vedertagen kortform för "bag-in-box-vin", på samma sätt som "datan" har ersatt "datamaskinen".

3) "Bib", eller "bibb" anses vara en alldeles för krånglig akronym. Det är tråkigt, för jag gillar akronymer. Jag kommer alltid att säga "bib"!

Avslutningsvis kan sägas att "boxvin" har varit Systemets interna officiella benämning på fenomenet "hälla blaskigt vin i en praktisk kartong innehållandes påse" i nästan två år.